ࡱ > q` w bjbjqPqP : : X 6 6 6 6 6 6 6 d * * * N+ 4 + T > + + " , , , - - - = = = = = = = $ ? h (B v = ! 6 - - - " - - = 6 6 , , ~ = < < < - t 6 , 6 , = < - = < ]= B ; B e= B 6 e= ( - - < - - - - - = = - - - - " * * 6 6 6 6 6 6 0AG8AB:0 7020;>2
0B5@80;K 4;O MB>9 ?C1;8:0F88 27OBK 87 :=838 0@5= 8=3AB>= $M=- (C9: 30@=8O 2 20H5 "@0=A?5@A>=0;L=>3> =AB8BCB0 , 1 9 9 9 3.
A:CAAB2> G8I5=8O @>AB@0=AB20 =0G8=05BAO A @0AG8AB:8 2A5E =0:>?;5==KE 202, =02545=8O ?>@O4:0 2 4>@>H59 35=5@0;L=>9 C1>@:8. '5;55 BI0B5;L=> 2K MB> 45;05B5, B5B>@K5 2K ?>;CG8B5 >B 8A?>;L7>20=8O >AB0;L=>9 8=D>@45@60I59AO 2 MB>9 :=835.
020; MB> 70AB>O2H0OAO M=5@38O
8:>340 =5 =04> =54>>F5=820BL @>;L 7020;>2 2 20H59 687=8. >340 O 2AB@5G0N ;N459, :>B>@K5 60;CNBAO , GB> >=8 70AB@O;8 =0 ?>;?CB8 , O 7=0N, GB> 4>1=0@C60BAO :CG8 7020;>2. 020;K 2>7=8:0NB 25@>20O M=5@38O M=5@38O 4286CI0OAO. >4C ?@>8AE>48B, :>340 70AB08205BAO 2>40 2 10AA59=5. G5=L A:>@> >=0 B5 ?0E=CBL. >4>1=K5 25I8 ?@>8AE>4OB 8 =0 M=5@35B8G5A:>2=5, :>340 ;N48 682CB 2 >:@C65=88 7020;>2.
B5 3>4K, :>340 O B>;L:> =0G8=0;0 A2>N @01>BC, O @072820;0 =5 B>;L:> A2>N A?>A>1=>ABL >ICI0BL >:@C60NI85 B0:65 8 A2>8 ?OBL >@30=>2 GC2AB2.
>340 O E>6C ?> GL5 4> GCN 7020;K, 4065 5A;8 >=8 A:@KBK >B 3;07 2 H:0D0E 8;8 ?>4 :@>20BLN. B =8E 8AE>48B AAB8, 8 MB>B 70?0E ?@>=8:05B ?>2AN4C.
=>385 ;N48, C :>B>@KE >1@07>20;>AL =5 7020;>2, 3>2>@OB, GB> >=8 =5 3CB =09B8 2 A515 A8;K @0AG8AB8BL 8E. =8 ?>AB>O==> GC2AB2CNB CB> ?@>8AE>48B ?>B> 2A5, G5 : 20< M=5@35B8G5A:8<8 :0=0B0:@C65=88 7020;>2 MB> 2A5 @02=> GB> B0A:0BL 70 A>1>9 ?>2AN4C >:>2K 8 ?CBK ?@>H;>3>. 5 C4828B5;L=>, GB> 2K GC2AB2C5B5 CAB0;>ABL.
0AG8AB:0 7020;>2 >A2>1>6405B 2 B5;5 >3@>5 :>;8G5AB2> M=5@388. >340 2K 87102;O5B5AL 2 A2>59 687=8 >B G53>- B>, GB> =5 8;LH>3> A1;53G5=85 =0 C@>2=5 B5;0, C340 20H5 >:@C65=85 AB0=>28BAO 4;O 20A F5==K1@5B05B >BB5=>: A2OB>AB8.
K ?>;CG05B5 2>76=>ABL 68BL 2 =0AB>OI5< 8 42830BLAO 2?5@54 2B>:>< M=5@388. MB> >1JOA=O5B, ?>G5;LH8<8 <0B5@80;L=KA0, 4CE>2=> F5;>AB=K, 2 >B;8G85 >B :C;LBC@, 2 :>B>@KE ?@8ACBAB2C5B :C;LB 25I59.
N48 15AA>7=0B5;L=> =03@>640NB 7020;K A B51K ?>4028BL A2>N A>1AB25==CN 687=5==CN A8;C. >65B, >=8 8 E>B5;8 1K 87N 687=L : ;CGH5 2 8E ?>4A>7=0=88 :@>5BAO AB@0E ?5@54 =58725AB=K?8;8AL 7020;K, ?>9 >=8 5ABL C 20A ?>B> =0 :0:> C@>2=5 2K =C6405B5AL 2 =8E 8 A59G0A. >=83>, ?>G5<C 8 2K 8A?KBK205B5 2 =8E ?>B@51=>ABL, ?>65B 20:>=G8BL A =8N 687=L O 87102;O;0AL >B 2A53>, GB> 82>. 10 @070 MB> 1K; =525@>OB=> ?C30NI89 >?KB, => 2<5AB5 A B5OB=> 2>;=CNI89. / 8A?KB0;0 25;8:>;5?=>5 GC2AB2> >1=>2;5=8O, :>B>@>5 ?>3;> @=5 87N 687=L.
4=0 65=I8=0, ?>1K202H0O =0 5< A5E=>28;0AL, GB>, 25@=C2H8AL 4>9, ?>72>=8;0 2 :AEMB2>@8B5;L=KE 2 2 5;8:>1@8B0=88 @8<. ?5@. ) 8 A:070;0: 5 ?@8AK;09B5 3@C7>2>9 02B>18;L!
=0 >?CAB>H8;0 A2>9 30@45@>1, >AB0282 A515 2A53> ?OBL 25I59, 871028;0AL >B AB0@>9 AB5@5>A8AB528:0 C =55 =0 :@K;LF5 2>7=8:;8 HB015;8 AB0@KE 25I59.
"0:81@07>=0 2KA2>1>48;0 >3@>5 :>;8G5AB2> 70AB>9=>9 M=5@388, A>7402 ?@>AB@0=AB2> 4;O G53>- B> =>2>3>.
545;N A?CABO >=0 ?>;CG8;0 >B A2>59 ?>GB5 G5: =0 5 0 0 0 DC=B>2 AB5@;8=3>2. =0 =0:C?8;0 A515 F5;K9 30@45@>1 =>2>9 :@0A82>9 >4564K, ?@8>1@5;0 70A8AB5, > G5< <5GB0;0.
=0 A:070;0 A>2A53> G5:0 8 GB> ?>A;54=89 @07 <5=4CN 2A5ABC?0BL B0:81@07> 2 55 A;CG05 MB> >?@545;5==> A@01>B0;>.
@C30O 65=I8=0 =0?8A0;0 B >15402, 4> ?>;C=>G8 70=859 :20@B8@>9 2 A>>B25BAB288 A 20H825B020;0 2A5 20H8 8458 87 >1;0AB8 $M=- (C9.
/ 1K;0 ?>;=0 M=5@388 8 :0:8 >1@07>< C3@>5 :>;8G5AB2> 7020;>2, E>BO 4> B>3> 2A5 8 ?>?KB:8 >:0=G820;8AL =8G5<. @0A=K9 @5AB 8 :AEMG5=L 871028;8 B 2A53> MB>3>!
0:- B> =0 >4=>8E A52 5=87 8== @0AA:070;0 70@8N 87 B5E 2@5340 >=0 ?@>2>48;0 8=48284C0;L=CN B5@0?8N, @01>B0O >48= =0 >48= A 1>;L=KAL B0:, GB> >48= 87 :;85=B>2 ?>72>=8; 59 8 A:070;, GB> =0E>48BAO =0 3@0=8 A0C189AB20.
2 MB>B =0 1K;0 >G5=L 70=OB0 A 4@C38=0 A:070;0 ;>4>25:C, , => B25@4>: >A;CH09, O =5 3C @073>20@820BL A B>1>9 A59G0A. 48 8 @0715@8 420 A2>8E OI8:0 8 ?>A;5 ?>72>=8 3C ?@54AB028BL A515 53> @50:F8N, =025@=>5, >= ?>4C 5=87 =5 @0AA;KH0;0 53> 8;8 =5 ?>=O;0 2AN A5@L57=>ABL ?>;>65=8O.
0 A0=0 2A5 A;KH0;0 8 ?>=O;0. >340 >= ?5@572>=8; G5@57 G0A, 2KG8AB82 420 OI8:0, :@878A C65 20;, 8 >= A059 ?@>1;5B>@0O @0=LH5 B0: 53> ?>402;O;0.
@0AG8AB:5 7020;>2 70:;NG5=0 >3@>3> :@>5BAO 2 B>, A>25@H0O C1>@:C =0 2=5H=52=5, 2K 45;05B5 2>76=K<8 ?5@5<5=K =0 2=CB@5==5 A=0@C68, B> 8 2=CB@8, 8 =0>1>@>B.
!2>1>40 >B 7020;>2 MB> >4=> 87 25;8G09H8E 1;03. ;03>40@O MB><C 2K 65B5 4>AB8GL 2 A2>59 687=8 B>3>, G53> E>B8B5. >;55 B>3>, MB> =5?@55 CA;>285 >1@5B5=8O @04>AB8 8 AG0ABLO.
>340 2K 8A?KBK205B5 @04>ABL, B> >ICI05B5 ?>B>: M=5@388, ?@>=87K20NI89 20H5 B5;>, 0 MB>3> =8:0: =5 65B ?@>87>9B8, 5A;8 20H8 :0=0;K 701;>:8@>20=K.
1KG=> 2A5 =0H8 7020;K AB0=>2OBAO O2=KA?@8=8B0, 2 G0AB=>AB8 8 ?>B> ?5@54 B520BL 25I8, 2K A>@B8@C5B5 8E, @5H0O, GB> 1@0BL A A>1>9, 0 GB> =5B.
! :064K< ?@54< 2048BAO 2ABC?0BL 2 <KA;5==CN 8 MF8>=0;L=CN A2O7L. -B> 65B 1KBL >G5=L CB><8B5;L=K5 A05 ?5@2>5 8 A05 3;02=>5 ?@028;> 72CG8B B0:: 5A;8 O 2K5760N 87 4>GC @0AAB0BLAO <8=8<C4=8< 8;8 42C<O <5H:0<8 E;0 25I8 O =0G8=0N @0718@0BL C65 A53>4=O.
>340 70E>48B @5GL > :>=AC;LB0F88 ?> $M=- (C9, 2>76=KE 87B>@K5 3;8 1K ?@82;5GL 2 =53> ?>B>: ?>;>68B5;L=>9 M=5@388.
5@54:> A;CG05BAO B0:, GB> A025B, :>B>@K9 O 3C 40BL, 70:;NG05BAO 2 B> O ?@O 8 >B:@>25==> 3>2>@N: 7102LB5AL >B MB>3> 8 7102LB5AL >B B>3> .
>:0 =5 @0AG8I5=K 7020;K, MDD5:B >B ;N1KE :>@@5:B8@>2>: $M=- (C9 1C45B <8=8<0;L=K=AC;LB0F8O =5 ?@8=5A5B =8:0:>9 ?>;L7K.
4065 EC65, 5A;8 >18B0B5;8 4>?5@560NB A>1KB8O 8 ?@8 @0AG8AB:8 7020;>2. "0: >=8 3CB B>;L:> C42>8BL A2>8 ?@>1;5<K.
4=0 65=I8=0 ?@8H;0 =0 9 A5?@>A8;0 ?@>25AB8 G8I5=85 2 55 4>G=> =07=0G8;0 2AB@5GC G5@57 =5A:>;L:> =545;L A B51K 4> 53> ?@8E>40 @0AG8AB8BL 2A5 7020;K.
=0 ?@>45;0;0 MBC @01>BC B0: BI0B5;L=>, A B0:>9 701>B>9 8 2=8<0=85, :>340 O ?@8H;0 : =59, 1K;> 45;0BL. >A;5 @0AG8AB:8 7020;>2 55 4> ?@5>1@078;AO 8 25AL :0: 1C4B> 8A:@8;AO C;K1:>9!
5:>B>@K5 ;N48 GC2AB2CNB ?0@0;8G 87- 70 A2>8E 7020;>2. A;8 1K >=8 >B:;04K20;8 :>=AC;LB0F8N ?> $M=- (C9 4> B5E ?>@, ?>:0 8E =5 @0AG8ABOB, B>, =025@=>5, 640;8 1K F5;CN 25G=>ABL.
-B8< ;N4O945B =0 ?>;L7C, 5A;8 A?5F80;8AB C:065B 8 2>7459AB285, :>B>@>5 >:07K20NB =0 =8E 7020;K. -B> ?>1C6405B 8E GB>- B> ?@54?@8=OBL =0 A59 AG5B.
%@0=5=85 25I59 =0 2AO:89 A;CG09
=>340 ;N48 ?CB0NBAO 2 B> =0 A0< 45;5 =07K20BL 7020;05 >?@545;5=85 7020;>2 B0:>2>: MB> 25I8, 70 :>B>@K5 2K 45@68B5AL 8 :>B>@K5 70@06820NB 20HC M=5@38N, ?>A:>;L:C =5 =0E>4OB ?@8 ;N48 E@0=OB 25I8 =0 A;CG09 , GB> =0 A0B>@K9 =8:>340 1>;LH5 8 A>E@0=8BL MB8 25I8 " =0 A;CG09" , 3>2>@8B 204A>7=0=85. => 3>B>28B 20A : B> >=8 3CB ?>=04>18BLAO 20< 2 1C4CI53;0H05B5AL A =8 MB> :>340- =81C4L 48BAO!
A;8 C 20A =0:>?8;>AL 3> 25I59, =5 2K1@>H5==KE =0 ?>9:C 8 ?> MB>9 ?@8G8=5, B> 8<59B5 2 284C: B5< A0<KAK;05B5 B> =5 4>25@O5B5 5BC > 20A. 7- 70 MB>3> 2K 2A5340 1C45B5 GC2AB2>20BL A51O CO728<K< 8 =5C25@5==K5< 1C4CI5?@OB=KB>@K5 ;N48 4C, ?>A:>;L:C O B0: @LO=> 2KABC?0N 70 @0AG8AB:C 7020;>2, O 4>;6=0 1KBL >?@OB=K25:><, 254CI83> <8=89, :B> :>340- ;81> 68; A> 9 2B MB>9 8458 ?>:0B8;AO 1K ?> ?>;C >B A8;>38G5A:8 O >B ?@8@>4K A:;>==0 : =0:>?;5=8N 70?0A>2, :0: =8:B> 8=>9. @>AB>, :>340 O >1=0@C68;0, GB> @0AG8AB:0 7020;>2 2 >:@C60NI5< AB@0=AB25 7=0G8B5;L=> C;CGH05B N 687=L, O ?@8CG8;0 A51O MB> 45;0BL.
?@OB=K4=> 8 B> 65. A;8 O @01>B0N =04 :0:8 ?@>5:B> C <=0B0 7020;5=0 1C<030<8 8 @07;8G=K<8 <0B5@80;0B> C18@0N, 0 =0 A;54CNI89 45=L =0G8=0N A=>20.
5H8B5, GB> ;CGH5 4;O 20A. ;O AB>O==0O >?@OB=>ABL O2;O5BAO G5 G5@5AGC@ AB5- @8;L=K2A5< =5 AB8<C;8@C5B 5 B2>@G5AB2>. <5AB5 A B5@O4>: 8 7020;K 2>:@C3 ;=>ABLN 1;>:8@CNB N B2>@G5A:CN 0:B82=>ABL.
> 3> :0: O ?5@5AB0N ?>;L7>20BLAO G5, O C18@0N MB> >1@0B=> =0 . -B> A>7405B ?@>AB@0=AB2> 4;O =>2KE 8459.
5=5@0;L=0O C1>@:0
>3>2>@:C '8AB>B0 70;>3 74>@>2LO ? -B0 :=830 @0AA:07K205B > B>:@C65=85 @01>B05B =0 C@>2=5 M=5@388, 8 ?@83> O2;O5BAO B>B ?@>AB>9 D0:B, GB> 5A;8 2 20H5<5 B5 :0: 2 ?>475 8 M=5@35B8G5A:>5 ?>;5 20H53> B5;0 ( 0C@0) B0:65 1C45B B5<=KAB>O==> >1E>48B5 2=8<0=854>ABC?=K5 4 :@>20BO10;:0E H:0DG8:>2 2 20==>9 :>1;0AB8 2O;>9, 70AB>9=>9 M=5@388 2A5340 1C4CB ?@8ACBAB2>20BL 8 2 20H5;5.
AB5@5309B5AL B0:65 3=8;>9 ?8I8 2 E>;>48;L=8:5 8 A0;L=KE ?OB5= =0 ?;8B5.
0:- =81C4L 2 :0G5AB25 C?@06=5=8O @5H8B5AL 459AB28B5;L=> BI0B5;L=> 2KG8AB8BL B>, A G53> >1KG=> ?@>AB> A@>H81J5:B>3> O2;O5BAO B5;5287>@, :><?LNB5@ 8;8 D>=. # 2A59 MB>9 0??0@0BC@K 5ABL =5?@8OB=K5 >@C68B5AL AB0@>9 7C1=>9 I5B:>9, B@O?:>9 4;O 2KB8@0=8O ?K;8 8 :0:84E>4OI8< G8ABOI8< ( 2K 65B5 :C?8BL 53> 2 3> >1>@C4>20=8O) 8 ?@8BC.
0=8<09B5AL MB8< :0: A ;N1>2LN. 5;09B5 MB> =5 ?> >1O70==>AB8, 0 ?>B> MB>B ?@54B8B5 ?>GB8BL A03> A51O. K 1C45B5 C482;5=K, =0A:>;L:> MB> ?@8OB=>.
5@54 @>645=85< @515=:0 385 65=I8=K 8A?KBK20NB >3@>B@51=>ABL C18@0BL A2>8 4>B>28BL 8 >G8I0BL ?@>AB@0=AB2> 4;O 1C4CI53> @515=:0. -B> 5AB5AB25==0O, 8=AB8=:B82=0O @50:F8O.
"@048F8>==> ;N48 =0 0?045 70@O60NB A51O M=5@3859, ?@>2>4O @07 2 3>4 35=5@0;L=CN C1>@:C 2 A2>8E 4>9 1K;0 1K 20H0 687=5==0O A8;0, 5A;8 1K 2K ?>445@6820;8 A2>9 4>AB>O=88 2A5 2@5<O!
A;8 C 20A =5B 2@5==>AB8 70=8<0BLAO MB8<, 201O70B5;L=> 45;0BL MB> A0<8< B>@K5 ;N1OB C18@0BLAO! >3>2>@8B5AL > 27089 CA;C35 A 4@C3> ?@845B 8 A45;05B MB> 70 20A.
K ?>;CG8B5 ?>B@OA0NI85 @57C;LB0BK, 5A;8 ?5@54 ?@>2545=85AB@0=AB20 A45;05B5 35=5@0;L=CN C1>@:C 2 A2>5B>445@6820BL 53> 2 B0:>AB>O=88.
'B> 45;0BL A =5=C6=K40@:0B =8E. !0<0 1 MB>B>@K< ;N4O9. GB>, 5A;8 ?@845B B5BO 659=, 0 B>9 4>@>3>9 AB0BCMB:8, GB> >=0 ?>40@8;0 =0<, =5 1C45B =0 :09 ?>;:5?
"0: G59 MB> 2A5- B0:8 :0 687=L? A;8 20, => 5A;8 2K 45@68B5 55 2 4> >1O70==>AB8, B> A0340 2K 2E>48B5 2 :>B ?@54<5B, G0ABL 20H59 M=5@388 C;5BCG8205BAO. :@C609B5 A51O 25I0B>@K5 20B>@K5 20A 24>E=>2;ONB 8 ?>2KH0NB 205=85. =5 4C A 3;07 4>;>9 87 A5@4F0 2>= .
0B ?@54 >BBC40 =0 A25B 1>689 ?5@54 ?@8E>4>4A>7=0=85 7=05B > 53> ?@8ACBAB288 2 4>:@C605B 3> ;8H=8E ?>40@:>2, 20H0 M=5@35B8G5A:0O A5BL ?>E>60 =0 @5H5B> A 2KB5:0NI59 G5@57 4K@:8 687=5==>9 A8;>9.
>?@>1C9B5 ?@8=OBL =0 2>>@C65=85 4@C3CN D8;>A>D8N >B=>A8B5;L=> ?>40@:>2. >340 2K GB>- B> :>B405B5, 40209B5 MB> A ;N1>2LN 8 @04>ABLN. =5 701C4LB5 >B?CAB8BL A8BC0F8N. @54>AB02LB5 ?>;CG0B5;N ?>;=CN A2>1>4C 459AB289 2 >B=>H5=88 MB>3> ?>40@:0.
A;8 >= =0945B 53> =0AB>;L:> ?>;57=K >B?@028B ?@O< 2 @=>5 254@>, =C GB> 6, ?@5:@0A=>.
A;8 53> >B404CB :> 4@C3>65 ?@5:@0A=> ( 254L 2K =5 E>B8B5, GB>1K ;N48 7020;820;8 A2>5 ?@>AB@0=AB2> ;8H=840@:0AB02LB5 4@C381>4C, 8 B>340 2K =0G=5B5 8A?KBK20BL GC2AB2> 1>;LH59 A2>1>4K 8 2 A2>59 A>1AB25==>9 687=8.
>=K 7020;>2 2 20H5<5
45 2 20H5<5 81@07>2K20BLAO 7020;K? 0E;0420; A>>B25BAB2C5B ?>4A>7=0=8N, 7018B>A>7=0==K1;5<0<8. 020; =0 G5@40:5 65B >3@0=8G820BL 20H8 2KAH85 CAB@53> B>@>:07K20; 1K =0 20A 2>7459AB28O.
065 5A;8 2K ?5@5B0I8B5 25AL E;02K9 A0@09 8;8 :C40- B> 5I5, 7=09B5, GB> >= 2A5 5I5 A 204>;605B 2;8OBL =0 E>4 20H59 687=8. 48=AB25==>5, GB> 6=> A45;0BL A 7020;0 27OBL 70 =8E =0 A51O >B25BAB25==>ABL 8 @0AG8AB8BL 8E.
0E;09 :=835 1C45B 3;020, ?>A2OI5==0O 103C0 $M=- (C9. =59 ?@82>48BAO A5B:0 , :>B>@0O ?>:07K205B A>>B25BAB285 7>= 20H53> 4>?@545;5==K< 0A?5:B0< 20H59 687=8.
"0:, =0?@84=0 7>=0 >B25G05B 70 2708>B=>H5=8O, 4@C30O 70 :0@L5@C, B@5BLO 70 1;03>A>AB>O=85, 8 B0: 40;55. A;8 2 20H5<5 5ABL 70E;0 7=0G8B, GB> :0:0O- B> 87 AB>@>= 20H59 687=8 =0E>48BAO ?>4 A>>B25BAB2CNI87459AB2854=>9 65=I8=K 87 G8A;0 8E :;85=B>2 2 7>=5 0@>2 $>@BC=K 55 4>;>65=0 >@0=65@5O. 0=LH5 >=0 A=>A8;0 BC40 2A5 =5=C6=K5 25I8.
0<0 MB0 1K;0 ?@5:@0A=K =5 3;0 70@01>B0BL 4>AB0B>G=> 45=53, GB>1K A51O >15A?5G8BL. KG8AB82 >@0=65@5N 8 ?>A0482 2 =59 F25BK, >=0 4>18;0AL B>3>, GB> 55 4>E>4K ACI5AB25==> 2>7@>A;8.
@C30O 65=I8=0 A:>?8;0 3> 2AO:>3> E;0=5 708>B=>H5=89. A5 B>@KE >=0 ?@82;5:0;0 2 A2>59 687=8, 1K;8 >1@51;5<0=C >B @0, >=0 =0:>=5F- B> =0H;0 B>@K< A3;0 CAB0=>28BL ?@>G=K5 >B=>H5=8O.
A;8 2 20H59 687=8 5ABL A;01K5 AB>@>=K, ?@>25@LB5, =5 7020;5=0 ;8 2AO:8< E;0>B25BAB2CNI0O 7>=0 2 20H54
!>45@68B5 MB> 2 ?>;=>9 G8AB>B5. 5@54=89 2E>4 2 20H 4>< A8;878@C5B 20H ?>4E>4 : <8@C, 5A;8 AB@5BL 2>2=5, 8 20H ?>4E>4 : A>1AB25==>9 687=8, 5A;8 AB@5BL 2>2=CB@L.
>340 ?5@2>5, GB> 2K 2848B5, 2E>4O 2 A2>9 4><, 3@C40 @0, C@>25=L 20H59 M=5@388 ?0405B ?@5645, 2K CA?5205B5 ?5@5ABC?8BL ?>@>3. 5:>B>@K5 ;N48 ;N1OB 25H0BL 2AN A2>N 25@E=NN >4564C 8 AB028BL >1C2L 2 :@>H5G=>AB@0=AB25 70 2E>4=>9 425@LN. ?@545;5==>, MB> =5 >G5=L E>@>H0O 845O.
@C385 ;N1OB AB028BL 25I8 >:>;> 2E>40, GB>1K =5 701KBL 2K=5AB8 87 4> 70:0=G8205BAO B5 >=8 2K=C645=K 2A5 2@51@07>202H89AO 7020;. "0: 2K A07405B5 =0?@O65=85.
>@078B5;L=>5 :>;8G5AB2> ;N459, 701>BOI8EAO >1 >:@C60NI59 A@545, 8A?>;L7CNB ?5@54=NN 7>=C A2>53> 4><0 2 :0G5AB25 20=8O AB0@KE 3075B, 6C@=0;>2, 65ABO=>: 8 ?;0AB8:>2KE 1CBK;>:, :>B>@K5 70B5B:C.
5@60 25AL MB>B =0 284C, 2K B5< A0<K< 45;05B5 70O2;5=85 ( :0:87=0B5;L=K=> =8 1K;>) , GB> 20H ?>4E>4 : 687=8 70:;NG05BAO 2 ?>AB>O==>2B>@5=88 A8BC0F89 ?@>H;>3>.
-B> 65B >B=>A8BLAO : 845O1;5<0;57=OB=>H5=8O< A ;N4L 7=0G8B, GB> 2K =8:>340 =5 CA208205B5 C@>: A ?5@2>3> @070. !0 ?> A515 ?>2B>@5=85 25IL =5?;>E0O. 4=0:> G53> @048 ;N1>20BLAO MB8< E;0@>3 A2>53> 4><0?
0 425@OB>@K5 =5 >B:@K20NBAO ?>;=>ABLN, AC60NB ?>B>: M=5@388 2 20H59 687=8. / 1K20;0 2 4><0E, 345 70 425@OAL B0:>5 :>;8G5AB2> E;0 ;N4O48;>AL ?@>B8A:820BLAO G5@57 C7:85 I5;8. #18@09B5 2A5, GB> <5H05B 425@OB:@K20BLAO ?>;=>ABLN, MB> >B=>A8BAO 8 : >45645, 28AOI59 70 =8@84>@K
-B> 0@B5@88 20H53> 4><0. %;0659 8 :>@84>@0E :C 687=5==>9 M=5@388 8 2>7428305B =0 20H53>, 2K A:>@55 B0I8B5AL ?> 687=8, :0: AB0@0O :;OG0, G52>;LAB2853C;8205B5AL. !>45@68B5 2A5 ?@>E>4K G8ABK;
A;8 2K =5 65B5 >1>9B8AL 157 7020;>2, ?> :@09=59 <5@5, C15@8B5 @ A ?>;0. =>385 ;N48, AB@040NI85 >B 45?@5AA88, E@0=OB =0 ?>;C 2AO:CN 304>ABL, :>B>@0O ?>AB>O==> 70754 :@>20BO<8
@C4K E;04 20H59 :@>20BLN 2;8ONB =0 :0G5AB2> 20H53> A=0. A;8 2K A?8B5 =0 :@>20B8 A 2K4286=K<8 OI8:0 ;CGH5 2A53> 45@60BL 2 =8E B>;L:> G8AB>5 ?>AB5;L=>5 15;L5. 'B>1K E>@>H> A?0BL, C15@8B5 87 A2>59 A?0;L=8 2A5, :@><5 A09 :@>20B8!
0 H:0D0E
020;K, A:@KBK5 >B 3;07 =0 H:0D0E, ?>4>1=K ?@>1;5<0<, =028AH8< =04 206840=88 @5H5=8O. =8 A=860NB 20HC A?>A>1=>ABL : OA=><C 15 2 A2>59 A?0;L=5, MB> >:07K205B 2;8O=85 =0 20H A>=.
K 1C45B5 ?@>AK?0BLAO A B@C4>5, GB> 1@>A05BAO 20 A:;04 =0 H:0DC. >340 2 20H5<5 3> 7020;>2, A?@OB0==KE 345- B> =025@EC, >=8 1C4CB >:07K20BL =0 20A >1I89 ?>402;ONI89 MDD5:B. @>3>, 2K 1C45B5 AB@040BL >B 3>;>2=KE 1>;59.
7102LB5AL >B =5=C6=>9 >4564K
ABL ;8 C 20A >45640, :>B>@CN 2K C65 402=> =5 =>A8B5, => E@0=8B5 =0 2AO:89 A;CG09 ?
4=0 65=I8=0 A:070;0 =0 Q< A5, :>340 55 ;CG8; @0AG5B, >=8 @5H8;8 H8:0=CBL 8 :C?8BL 59 420 459AB28B5;L=> E>@>H8E :>ABN340 1>;LH5 =5 1C45B 4>AB0B>G=> 45=53, GB>1K ?@8>1@5AB8 GB>- ;81> ?>4>1=>5.
! B5E ?>@ ?@>H;> 420 3>40, 0 >=0 =8 @07C =5 =045;0 =8 >48= 87 MB8E :>ABN2. =0 AG8B05B, GB> 45=L38 1K;8 2K1@>H5=K =0 25B5@.
5:>B>@K5 ;N48 E@0=OB 25I8, :>B>@K5 =5 =>AOB ?> 2 0 ;5B. =8 3>2>@OB, GB> 5A;8 E@0=8BL 8E 4>AB0B>G=> 4>;3>, B> >=8 >?OBL 25@=CBAO 2 4C. >9 2025B: 5A;8 2K =8 @07C =5 =045;8 25IL 70 ?>A;54=89 3>4, =5 3>2>@O C6 > B>A8B5 2>B C65 420 8;8 B@8 3>40 ?>4@O4, @0AAB0=LB5AL A =59, ?@>409B5 55, >1638B5 8;8 ?@>AB> 2K:8=LB5.
B5G5=85 3>40 A=K. A;8 70 2A5 MB> 2@5GC2AB2>20;8 ?>1C645=8O =045BL 55, 7=0G8B, 2@59 25I8 20;>. A;8 ?@>H;8 420 8;8 B@8 A57>==KE F8:;0, 0 >=0 B0: 8 >AB0;0AL =52>AB@51>20==>9, A;54>20B5;L=> =0AB0;> 2@5:>=G0B5;L=> A =59 @0AAB0BLAO.
0<, 1KBL 65B, 1C45B ?>;57=> C7=0BL, ?>G5B8B5 1>;LH5 =>A8BL BC 8;8 8=CN >4564C. "0: 65, :0: 2K 2K18@05B5 F25B0 4;O AB5= A2>53> 4>A>7=0==> 8I5B5 >4564C >?@545;5==>3> F25B0 8 ?>:@>O, B0: GB>1K >=0 A>>B25BAB2>20;0 >A>15==>ABO< 20H8E M=5@35B8G5A:8E 281@0F89.
0?@8E>4OB G5@57 @07=K5 F25B>2K5 D07K. 5A:>;L:> ;5B =0704 25AL 9 30@45@>1 1K; D8>;5B>2>3> F25B0 A @54:8<8 2:@0?;5=8O;C1KE 8 18@N7>2KE >BB5=:>2.
B>- B> 87 7=0:> <=5 =0 0;8 8 C7=0; 9 4> :>;8G5AB2C D8>;5B>2>3> 15;LO, 2K25H5==>3>, ACH8BLAO! B> 2@559 0C@5 3> D8>;5B>2>9 M=5@388, GB> 4>;6=> 1K;> 25@=CBL B F25B, B0: GB> O ?>GB8 =8:>340 53> =5 =>HC.
# 38E ;N459 2 30@45@>15 5ABL 25I8, :>B>@K5 >=8 :C?8;8, =045;8 >48= @07 8 A B5E ?>@ 1>;LH5 =5 =>A8;8.
@>AB> A;CG8;>AL B0:, GB> 2 B>B 45=L 2K 1K;8 =5 =0AB@>5=K A>25@H0BL ?>:C?:8, => 20H8 3;070 >AB0=>28;8AL =0 G5, =C, A:065@0=652>;5B>2K9 3>@>H5:. K ?@8AB> D0=B0AB8:0 ( ?> 20H5<C <=5=8N) . K :C?8;8 55.
4=82>B A0:070;8AL A;53:0 =5C@02=>25H5==K MF8>=0;L=>, 8 F25B0 20H59 0C@K ?>@0=652K9 A D8>;5B>2K<8 ?OB=0 =>20O >45640 AB@5;0AL =0 20A 25;8:>;5?=>.
> =0 A;54CNI89 45=L MB>B >A>1K9 MF8>=0;L=K9 =0AB@>9 ?@>H5;, 20H0 0C@0 >1@5;0 A2>8 >1KG=K5 F25B0, 8 >45640 CB@0B8;0 4;O 20A A2>N ?@82;5:0B5;L=>ABL. K 645B5 2>72@0I5=8O B>3> A>AB>O=8O, => >=> ( : AG0ABLN) ?>2B>@O5BAO :@09=5 @54:> 8;8 =5 ?>2B>@O5BAO A>2A5:CA 2 B>1K =8:>340 =5 45;0BL ?>:C?:8, :>340 BK 4065 GCB>G:C =5 2 A515 . 'C2AB2> :>@B0, 2>7=8:0NI55 ?@8 A>25@H5=88 ?>:C?>:, O2;O5BAO 30@0=B>3>, GB> 2K ?5@5AB0=5B5 ?@8>1@5B0BL 25I8, :>B>@K5 =8:>340 =5 =045=5B5.
5:>B>@K5 ;N48 ?@82O7K20NBAO : >45645, :>B>@0O 8< A:>;L:C ?;0=8@CNB ?>EC45BL. > B0:>5 A;CG05BAO @54:>. A;8 2K >B=>A8B5AL : G8A;C B0:8E ;N459, >:068B5 A515 ;N157=>ABL 8 ?@8A;CH09B5AL : A>25BC 5=87 8==, :>B>@K9 405B 2> 38E A;CG0OE ?>B@OA0NI85 @57C;LB0BK.
K:8=LB5 2A5 MB8 25I8 ?@>GL, 0 ?>B>948B5 8 :C?8B5 A515 GB>- =81C4L, 2 G5@>H>, >AB020OAL B0:89 2K 5ABL. C30409B5, GB> >1KG=> ?@>8AE>48B 2 MB>B8B5 25@LB5, E>B8B5 =5B, >4=0:> MB>B 70:>= @01>B05B, 8 ?@8G8=0 MB>3> 2 B> 2K ?5@5AB0;8 A>?@>B82;OBLAO B> 2K B>;ABK9.
K @5H8;8 ;N18BL A51O B0:89 2K 5ABL, 2 B>3>, GB>1K 640BL, ?>:0 ?>EC455B5. ">, G5?@>B82;O5B5AL, C?>@AB2C5B, 0 :>340 2K ?@5:@0I05B5 A>?@>B82;OBLAO, >=> CABC?05B!
@5<O AB0@KE 10H2
K 3>2>@8;8 >1 >45645, => >1C2L B0:65 70A;C68205B C?>B8=:8 A>AB02;ONB G0ABL 20H53> 2=5H=53> >1;8:0. 0@0 >1C28 65B 2 1C:20;L=>< A740BL 8;8 @07@CH8BL E>@>H89 0=A09 >1C28, 70E;0G5=L =5?@83;O4=K 8 A:>@55 >B=8<0NB M=5@38N, G545@68B5 >1C2L, :>B>@CN 2K =>A8B5, 2 G8AB>B5 8 E>@>H5AB>O=88 8 >B=5A8B5 =0 ?>9:C 2AN >AB0;L=CN.
!C<:8 8 ?0:5BK
0: 65B 20H0 687=L B5GL A2>1>4=>, 5A;8 2K ?>2AN4C B0A:05B5 A A>1>9 AC;=CN 2AO:>3> @>40 :28B0=F89, 8A?>;L7>20==KE A0;D5B>:, :>=D5B=KE >15@B>: 8 ?@>G53>? A;8 2K ?@8E>48B5 2 A<CI5=85 ?@8 B> :B>- B> 2KB@OE=5B A>45@685 20H59 AC1I55 >1>7@5=85, 2KB@OE=8B5 53> A0<8 ?@O A59G0A 8 2KG8AB8B5 :0: A;54C5B.
">B 65 A>25B :0A05BAO 8 20H8E :0@2!
@C385 7>=K 7020;>2
020; 2 1@0;8 7020;K 2 4> ?@8 MB>< 5748B5 =0 :>;5=> 2 @5, B> 20< 5I5 5ABL, G5< 70=OBLAO! 0H0 <0H8=0 A0 A515 O2;O5BAO <0;5=L:8< AB>O=85 2AO:89 @07, :>340 ?>42>78B5 :>3>- =81C4L? !:>;L:> @07 2 =545;N $ | P R
z
L ^
ṪynaTanE h 2 hqp0 @CJ RHg aJ h 2 hqp0 @CJ aJ h 2 hqp0 CJ RHg aJ h 2 hqp0 CJ aJ h 2 hqp0 @CJ NH RHi aJ h 2 hqp0 @CJ RHi aJ h 2 hqp0 @CJ NH RHi aJ h 2 hqp0 @CJ RHi aJ h 2 hqp0 @CJ RHi aJ h 2 hqp0 NH aJ h 2 hqp0 OJ QJ \aJ h 2 hqp0 RHi aJ h 2 hqp0 aJ h 2 hqp0 CJ RH $ R T
4 Z $ " " $ .& ' d) * z+ ,- *. / ,w w ^
`
t 6 H ! ! $ $ X6 Z6 ? ? B B C C D D H H N N PV V RZ TZ .[ 0[ [ [ |] ~] a a Zf &g (g g k k q q r r ӹөӹӘӘzh 2 hqp0 RHg aJ %h 2 hqp0 B*CJ NH RHg aJ ph !h 2 hqp0 B*CJ RHg aJ ph h 2 hqp0 6CJ RHg ]aJ h 2 hqp0 CJ aJ h 2 hqp0 CJ NH RHg aJ h 2 hqp0 CJ RHg aJ h 2 hqp0 @CJ RHg aJ h 2 hqp0 @CJ NH RHg aJ 0/ F1 2 3 5 r6 7 B9 : ; 2@ A B C D E VG hI I xK lM O P Q Q 4T PV V V X zZ ,\ ] V_ 4a b b 8d e g i k ~l xn n p r r .t &v 4w x z { { } R r v v { { `| b| ̀ v x 2 H 4 P 2 F đ Ƒ | ~ h j 0 \ @ B l z X d f r x ̿ h 2 hqp0 6CJ RHg ]aJ &h 2 hqp0 6CJ RHg ]aJ mH sH h 2 hqp0 CJ NH aJ h 2 hqp0 CJ aJ Uh 2 hqp0 RHg aJ h 2 hqp0 CJ NH RHg aJ h 2 hqp0 CJ RHg aJ = 2 H 4 P 2 F & 6 r v " ( ȭ 0 \ ְ l " r z p ` D 2K 4C A51O: 04> 1K E>@>H5=L:> C1@0BLAO 2 340 2K 4C1 MB> B5@O5B5 M=5@38N. ?>;=5 2>76=>, 5A;8 2K 1C45B5 ?@>4>;60BL 2 B> ?>B@0B8B5 3>@074> 1>;LH5 M=5@388, G5. K 65 7=05B5, :0: ;53:> AB0=>28BAO, :>340 2A5 ?@815@5HL 8 2KG8AB8HL. >?@>1C9B5 A0D8A5
0H ?8AL; 5420 2845= ?>4 3>@>9 1C<03? A;8 B0:, 2K =025@=O:0 GC2AB2C5B5 A51O @0718BKB5. 5:>B>@K5 ;N48 C25@ONB, GB> =8:>340 =5 3CB =8G53> =09B8 ?>A;5 C1>@:8, 8;8 GB>, C1@02 A2>8 70?8A8 A> AB>;0, >=8 3CB 701KBL > =8E.
:=835 8:;M9= "@8A8 G8AB8B5 A2>9 AB>;! ( D e c l a n T r e a c y !l e a r Y o u r D e s k ! ) 02B>@ ?@82>48B @57C;LB0BK 8AA;54>20=89, :>B>@K5 ?>:07K20NB, GB> 2 5;8:>1@8B0=88 A@54=89 >D8A=K9 @01>B=8: ?@>2>48B 2 A@54=5;55 4 0 G0A>2 70 :0=F5;O@A:>9 @01>B>9 8 B@0B8B >:>;> 2 2 =0 ?>8A:8 ?@>?02H8E 4>:C2, ?>A:>;L:C 8E A8AB5B0 A =845;0=0 A>>B25BAB2CNI81@07><.
-B8 2 2 G8E 4=59 687=8! !B0@0O =0@>4=0O ABL 3;0A8B: >340 4;O 2A53> =0E>48BAO , 2A5 =0E>48BAO =0 A2>5< 2K 2A5340 A65B5 =09B8 25IL, :>340 >=0 20=04>18BAO. "0:81@07><, 8<55B AB0BL 70 G8ABK;> 2545B : 3>@074> 1>;LH59 ?@>872>48B5;L=>AB8 B@C40.
=>385 ;N48 4>2>4OB 45;> 4> B>3>, GB> 848BAO 2 :>=F5 :>=F>2 @01>B0BL =0 :@>H5G=>AB@0=AB25 25;8G8=>9 A ;8AB 1CB> >AB0;L=0O G0ABL AB>;0 70=OB0 3@C40<8 1CD8A=K1>@C4>20=85B0!
01>B0 70 G8ABK;>2KH05B MDD5:B82=>ABL 20H53> B@C40, A?>A>1AB2C5B B2>@G5AB2C 8 ?>72>;O5B ?>;CG8BL C4>2;5B2>@5=85 >B @01>BK. #A2>9B5 ?@5:@0A=CN ?@82KG:C 2A5340 >AB02;OBL A2>9 AB>; G8ABK340 1K 2K =8 70:>=G8;8 @01>BC. A8E>;>38G5A:8 3>@074> ;53G5 =0G8=0BL ?> CB@0B0BL 70 G8ABK;><, G5AAK?O<8 1C2>9 187=5A 8A?>;L7C5B 5654=52=> 1>;55 1 5 =>2 <8;L 1C >3@>5 :>;8G5AB2>! 5?@>AB> 27OBL MB>B ?>B>: ?>4 :>=B@>;L. . . $>:CA 70:;NG05BAO 2 B>1K 15760;>AB=> 2K1@0AK20BL 55 2 @=>5 254@>, :0: 6=> 1>;LH5 8 :0: 6=> G0I5.
>340 0@:A 8 !?5=A5@ ?@>H;8AL ?> 2A54H82:08E 4>:C2 2> 2@5I5=8O 0 5 0 - E 3>40E, >=8 2K1@>A8;8 2 6 =>2 ;8AB>2 =5ACI5AB25==>9 45;>2>9 4>:C40;8 1 0 0 0 H:0D>2 4;O E@0=5=8O 4>:C2, 2 :>B>@KE 1>;LH5 =5 =C640;8AL!
!CI5AB2C5B 45=L, =0720==K9 564C=0@>4=K< 4=5G8E AB>;>2, :>B>@K9 ?@>E>48B 5653>4=> 2 ?>A;54=NN ?OB=8FC 0?@5;O 8 ?>A2OI5= @0AG8AB:5 70;>2 =0 @01>G8E AB>;0E. 065 5A;8 2K =5 @01>B05B5 2 :@C?=>9 :>@?>@0F88, :>B>@0O CG0AB2C5B 2 MB>5:B5 , 2K 65B5 ?@8A>548=8BLAO : =5<C A0;8G=>.
>;;5:B82=0O M=5@38O, :>B>@0O 2K@010BK205BAO 2A5<8 B5 ?@>2>48B MBC @01>BC, ?@840AB 20< @5H8AB8 ?>4B>;:=5B : =5<54;5==K< 459AB28O;L7C5B5AL :>, 2>76=>, 70E>B8B5 ?5@5820BL MB>B 45=L 2 5=L G8AB:8 48A:0!
@>948B5AL ?> A2>8< D09;0B@8B5 AB0@K5, 70A>@ONI85 20H E0@4- 48A:, 8;8 A:>?8@C9B5 8E 2 >@30=87>20==>@O4:5 =0 48A:5BK. -;5:B@>==K5 7020;K O2;ONBAO B0:>9 65 A5@L57=>9 ?@>1;59, :0: 8 8E 1>;55 >AO705284=>ABL.
=>385 ;N48 ?>;L7CNBAO 1;>:=>B0<8 8;8, 5I5 EC65, 1C<06:0<5B:0 B> =04> A45;0BL.
G5=L A:>@> @01>G55 >:07K205BAO ?>3@515==K4 4N68=0<8 ?0: > =57025@H5==KE 45;0E, GB> BO65;K< 1@5<5=568BAO =0 C5;L=>@30=0975@5. A?>;L7C9B5 53> B>;L:> 4;O B5:CI8E 45;.
A;8 2K E>B8B5 =0?> G5, 70=5A8B5 MBC 8=D>@9 4=52=8: 8;8 :0;5=40@L. 0?8A>G:8 70A>@ONB 20H 73, 8 2K, 25@>OB=55 2A53>, 459AB28B5;L=> 701C45B5, GB> A>18@0;8AL A45;0BL! >;LH>5 :>;8G5AB2> ?0: > B> =C6=> A45;0BL, @0AA5820NB 20HC M=5@38N.
&5=B@0;87C9B5 A2>N 8=D>@<0F8N. # ?, :>B>@K9 2A5340 A> 9 2> 2A5E ?>574:0E, 8 70?8A=0O :=86:0 D>@B>@>9 O ?>;L7CNAL 2 ?>2A54=5
shell omala
-
kaasi
5004.13 ()